Send a direct message to a team member